VietNewJersey.com

NJ Transit Sẽ Bắt đầu Hoạt Động Trở Lại Theo Một Lịch Tr�nh Sửa Đổi V�o Ng�y Th

Sun, 28 Aug 2011 20:51:09 -0700

NJ Transit to Resume Modified Service Monday
http://www.nj.gov/governor/news/news/552011/approved/20110828b.html

Note: This is a rough translation from English to Vietnamese. Editing/Correction will be update when time is available.

NJ Transit Sẽ Bắt đầu Hoạt Động Trở Lại Theo Một Lịch Tr�nh Sửa Đổi V�o Ng�y Thứ Hai

Dịch vụ đường sắt sẽ bị rất hạn chế
Newark, NJ - NJ Transit sẽ hoạt động theo một lịch tr�nh sửa đổi v�o ng�y Thứ Hai 29 th�ng 8 như l� một hậu quả ảnh hưởng sau cơn b�o Irene. Nh�n vi�n đang l�m việc xung quanh đồng hồ ng�y h�m nay để đ�nh gi� thiệt hại do b�o v� sửa chữa cần thiết. Như NJ qu� cảnh redeploys t�i sản để kh�i phục lại dịch vụ cho ng�y mai, kh�ch h�ng được th�ng b�o về một số điều chỉnh dịch vụ sẽ gi�p giảm thiểu sự căng thẳng tr�n hệ thống.

"Hệ thống vận chuyển tr�n to�n tiểu bang đ� bị căng thẳng nghi�m trọng. Mục ti�u của ch�ng t�i l� nối lại dịch vụ một c�ch nhanh ch�ng v� an to�n nhất nếu c� thể, tuy nhi�n, kh�ch h�ng kh�ng n�n mong đợi một ng�y mai c�c ng�y trong tuần b�nh thường cho c�c dịch vụ qu� cảnh như nh�n vi�n tiếp tục đ�nh gi� thiệt hại tr�n to�n tiểu bang, đặc biệt l� tr�n đường sắt, NJ Transit, Gi�m đốc điều h�nh James Weinstein cho biết. "Quan trọng nhất, nhờ v�o cuộc gọi của Thống đốc Christie tạm ngưng dịch vụ trước khi Irene đến New Jersey, ch�ng t�i đ� c� thể để đảm bảo sự an to�n của kh�ch h�ng v� nh�n vi�n. Ch�ng t�i cũng đ� c� thể di chuyển đầu m�y xe lửa, toa xe lửa, xe bu�t v� c�c thiết bị kh�c đến những nơi nơi họ c� thể được bảo vệ c�ng nhiều c�ng tốt từ c�c yếu tố, v� do đ� sẵn s�ng phục vụ kh�ch h�ng của ch�ng t�i một lần nữa một c�ch nhanh ch�ng v� hiệu quả một khi cơn b�o đ� ho�n to�n th�ng qua. V�, việc đ�nh chỉ cho ph�p ch�ng t�i chuyển hướng nhiều xe bu�t v� xe van tới County Atlantic v� c�c khu vực kh�c nơi m� c�c phương tiện cung cấp dịch vụ di tản rất quan trọng. "

NJ Transit b�o cho kh�ch h�ng hay những điều sau đ�y:

Dịch vụ Đường Sắt:

� Nh�n vi�n tiếp tục để đ�nh gi� cơ sở hạ tầng đường sắt v� ho�n th�nh khoảng 85%.

� C� nhiều c�y bị rơi tr�n c�c hệ thống đường sắt.

� Một số trạm đường sắt bị ngập lụt.

� Dịch vụ đường sắt sẽ được rất hạn chế. Kh�ch h�ng được th�ng b�o rằng họ c� thể phải t�m kiếm c�c phương tiện giao th�ng kh�c tr�n rất nhiều đường bởi v� thiệt hại đ�ng kể do b�o.

� Sẽ kh�ng c� dịch vụ tr�n North Jersey Coast Line bởi v� lũ lụt nghi�m trọng v� c�y bị rơi dọc theo đường.

� C� kh�ng c� dịch vụ tr�n Gladstone Branch bởi v� c�c thiết bị đường sắt bị mắc kẹt tại Hoboken.

� Sẽ kh�ng c� dịch vụ cho Meadowlands Sports Complex tối mai cho trận Giants/Jets v� hạn chế dụng cụ v� nh�n vi�n. Coach USA sẽ bổ sung dịch vụ xe bu�t từ Port Authority Bus Terminal .

Xe bu�t:

� Dịch vụ xe bu�t dự định sẽ hoạt động theo một lịch tr�nh sửa đổi v�o ng�y mai, với c�c chuyến đi �t hơn hoạt động trong giờ cao điểm tr�n một số tuyến đường.

- Một số tuyến đường c� thể bị chậm trễ đi đường v�ng hoặc hủy bỏ bởi v� lũ lụt địa phương.

Dịch vụ xe bu�t đến / từ Willowbrook Mall v� Mothers Park/Ride c� thể bị đ�nh chỉ bởi v� lũ lụt g�y ra.

Dịch vụ đường sắt nhẹ:

� Hudson-Bergen Light Rail v� River LIne sẽ hoạt động theo một lịch tr�nh cuối tuần. Kh�ch h�ng River LIne c� thể bị tr� ho�n giữa Rand Walter Transportation Center v� the Entertainment Center bởi v� lũ lụt.

� Newark Light Rail sẽ hoạt động theo một lịch tr�nh thứ bảy.

Access Link:

Access Link Paratransit Service sẽ bắt đầu hoạt động tại 1 pm v�o thứ hai.

To�n hệ thống Cross-Honoring c� hiệu lực:

- Cung cấp cho kh�ch h�ng lựa chọn đi lại bổ sung, NJ qu� cảnh sẽ cung cấp cho to�n hệ thống Cross-Honoring, cho ph�p kh�ch h�ng sử dụng v� hoặc th�ng qua của họ tr�n một phương tiện giao th�ng kh�c - đường sắt, xe bu�t hoặc đường sắt nhẹ. V� dụ, kh�ch h�ng những người thường đi xe bu�t từ Rutherford Cơ quan Bus Terminal Port c� thể sử dụng vượt qua xe bu�t của họ tr�n chuyến t�u từ Rutherford đến New York Penn Station. Tương tự như vậy, c�c kh�ch h�ng thường đi xe bu�t giữa th�nh phố Atlantic v� Lindenwold c� thể sử dụng Atlantic City Rail Line.

Th�ng tin du lịch quan trọng:

� Trước khi bắt đầu chuyến đi của qu� vị, h�y truy cập njtransit.com cho dịch vụ th�ng tin cập nhập từng ph�t. Th�ng tin n�y cũng c� sẵn bằng c�ch gọi (973) 275-5555 hoặc từ tin tức giao th�ng được ph�t thanh .

� Cho th�m nhiều thời gian để đi du lịch. Sự chậm trễ v� thay đổi dịch vụ l� c� thể xảy ra.

� Ch� � lắng nghe th�ng b�o c�ng cộng tại c�c trạm cho c�c dịch vụ th�ng tin mới cập nhập.

"Chiều nay đội của ch�ng t�i đ� kiểm tra c�c tuyến đường sắt, s�n thiết bị, xe bu�t v� c�c bộ đ�o tạo, v� l�m cho việc sửa chữa hay l�m sạch những nơi cần thiết để ch�ng t�i c� thể l�n v� chạy c�ng đầy đủ c�ng tốt cho ng�y l�m việc của ng�y mai", �ng Weinstein. "Một lần nữa, t�i muốn cảm ơn kh�ch h�ng của ch�ng t�i sự ki�n nhẫn v� hợp t�c của họ, v� cũng c� những người đ�n �ng v� phụ nữ của tất cả c�c bộ của NJ Transit."

Giới thiệu về NJ qu� cảnh

NJ qu� cảnh lớn nhất của quốc gia tr�n to�n tiểu bang hệ thống giao th�ng c�ng cộng cung cấp hơn 895.000 chuyến đi c�c ng�y trong tuần tr�n 240 tuyến xe bu�t, tuyến đường sắt nhẹ v� 12 tuyến đường sắt đi lại. Đ� l� hệ thống vận chuyển lớn thứ ba trong cả nước với 164 trạm đường sắt, 60 trạm đường sắt nhẹ v� xe bu�t hơn 19.000 ngưng nối c�c điểm ch�nh trong

-----------------------------------
Rail service will be extremely limited
NEWARK, NJ � NJ TRANSIT will operate on a modified schedule on Monday, August 29 as a result of residual impacts of Hurricane Irene. Crews are working around the clock today to assess storm damage and make necessary repairs. As NJ TRANSIT redeploys assets to restore service for tomorrow, customers are advised of a number of service adjustments that will help mitigate the stress on the system.

�The transportation system throughout the state has been severely stressed. Our goal is to resume service as quickly and safely as possible, however, customers should not expect a normal weekday tomorrow for transit services as crews continue to assess damage around the state � particularly on the railroad,� said NJ TRANSIT Executive Director James Weinstein. �Most importantly, thanks to Governor Christie�s call to suspend service before Irene reached New Jersey, we were able to ensure the safety of customers and employees. We also were able to move locomotives, train cars, buses and other equipment to places where they could be protected as much as possible from the elements, and thus be ready to serve our customers again quickly and efficiently once the storm has fully passed. And, the suspension allowed us to divert numerous buses and vans to Atlantic County and other areas where these vehicles provided crucial evacuation services.�

NJ TRANSIT is advising customers of the following:

Rail Service:

� Crews continue to assess the rail infrastructure and are about 85 percent complete.

� There are numerous downed trees across the rail system.

� Several rail stations are flooded.

� Rail service will be extremely limited. Customers are advised that they may have to seek alternate transportation on many lines because of significant storm damage.

� There will be NO service on the North Jersey Coast Line because of severe flooding and downed trees along the line.

� There will be NO service on the Gladstone Branch because of rail equipment stranded in Hoboken.

� There will be NO service to the Meadowlands Sports Complex tomorrow night for the Giants/Jets Game due expected limited equipment and crew members. Coach USA will supplement its bus service from Port Authority Bus Terminal.

Bus Service:

� Bus service is expected to operate a modified weekday schedule tomorrow, with fewer trips operating during peak periods on some routes.

� Some routes may be subject to delays detours or cancellations due to local flooding.

� Bus service to/from Willowbrook Mall and Mothers Park/Ride may be suspended due to flooding.

Light Rail Service:

� Hudson-Bergen Light Rail and River Line will operate on a weekend schedule. River Line customers may be subject to delays between the Walter Rand Transportation Center and the Entertainment Center due to flooding.

� Newark Light Rail will operate on a Saturday schedule.

Access Link:

� Access Link Paratransit Service will begin operating at 1 p.m. on Monday.

Systemwide Cross-Honoring in Effect:

� To give customers additional travel options, NJ TRANSIT will offer systemwide cross-honoring, enabling customers to use their ticket or pass on an alternate travel mode � rail, bus or light rail. For example, customers who normally take the bus from Rutherford to the Port Authority Bus Terminal may use their bus pass on the train from Rutherford to New York Penn Station. Similarly, customers who normally take the bus between Atlantic City and Lindenwold may use the Atlantic City Rail Line.

Important Travel Information:

� Before starting your trip, visit njtransit.com for up-to-the-minute service information. This information is also available by calling (973) 275-5555 or from broadcast traffic reports.

� Allow plenty of extra time travel time. Delays and service changes are possible.

� Listen closely to public address announcements at stations for late-breaking service information.

�This afternoon our crews were out inspecting rail lines, equipment yards, buses and train sets, and making repairs or clean-ups where necessary so we can be up and running as fully as possible for tomorrow's work day,� said Weinstein. �Again, I want to thank our customers for their patience and cooperation, and also the men and women of every department of NJ TRANSIT.�

About NJ TRANSIT

NJ TRANSIT is the nation's largest statewide public transportation system providing more than 895,000 weekday trips on 240 bus routes, three light rail lines and 12 commuter rail lines. It is the third largest transit system in the country with 164 rail stations, 60 light rail stations and more than 19,000 bus stops linking major points in

Thống đốc Chris Christie C�ng Bố C�c Hoạt Động Bổ Sung Được Thực Hiện Để Ch

Sat, 27 Aug 2011 16:01:46 -0700

Thống đốc Chris Christie C�ng Bố C�c Hoạt Động Bổ Sung Được Thực Hiện Để Chuẩn Bị Cho Cơn B�o Irene

Tiểu Bang Cho Ph�p C�c Biện Ph�p Ngược D�ng Tr�n Đường 72, Đ�ng C�c Xa Lộ Giao Th�ng Tới Hướng Đ�ng, Đ�ng Cửa Một Số Văn Ph�ng MVC Bắt Đầu Từ 4 Giờ

West Trenton, NJ - Thống đốc Chris Christie s�ng nay đ� c�ng bố c�c biện ph�p bổ sung được thực hiện để chuẩn bị cho cơn b�o Irene v� hỗ trợ d�n New Jersey trong khi di tản bờ biển. Bắt đầu từ l�c 6 giờ tối nay, Ngược chiều sẽ c� hiệu lực tr�n đường 72, chạy 28 dặm đường 70, đ�ng tất cả c�c tuyến đường đi du lịch đi hướng đ�ng v� sử dụng tất cả c�c tuyến đường giao th�ng sử dụng trong giao th�ng di chuyển về ph�a t�y. Biện ph�p n�y l� h�nh động mới nhất để hỗ trợ người d�n trong khi di tản đảo Long Beach Dương trong quận Ocean.

Ngo�i ra, văn ph�ng xe (MVC) tại quận Đại T�y Dương, Cumberland, Monmouth, Dương v� Salem sẽ đ�ng cửa bắt đầu từ 4 giờ chiều ng�y h�m nay cho tới khi c� th�ng b�o tiếp theo. Để hỗ trợ d�n New Jersey c� bằng l�i sẽ hết hạn v�o cuối th�ng, MVC sẽ gia hạn cho đến khi ng�y 10 th�ng Ch�n tr�n giấy ph�p l�i xe hết hạn, chứng minh thư, đăng k� xe v� kiểm tra c� hiệu lực từ ng�y 1 th�ng 9. Ủy quyền trước đ� đ� cung cấp cho văn ph�ng MVC đ�ng cửa ở quận Cape May.

Thống đốc Christie đ� k�u gọi mọi người tự nguyện, để hỗ trợ di tản ven biển, c� một số biện ph�p c� thẩm quyền sẽ l�m cho di tản dễ d�ng hơn.

H�m qua, Thống đốc đ� ra lệnh đ�nh chỉ tạm thời qua trạm thu g�p lệ ph� sử dụng tr�n tất cả c�c bộ phận của Garden State Parkway ph�a nam của s�ng Raritan v� đường cao tốc Th�nh phố Đại T�y Dương (Atlantic City Expressway) bắt đầu từ 8 giờ s�ng nay. Thống đốc Christie cũng đ� c�ng bố rằng c�c tuyến đường 47 v� 347 ở quận Cape May sẽ được đ�ng cửa để giao th�ng đi hướng đ�ng v� việc sử dụng của tất cả c�c đường giao th�ng sẽ di chuyển về ph�a t�y bắt đầu từ tối thứ s�u tại 18 giờ. L� một phần của qu� tr�nh n�y, tất cả c�c đường dốc sẽ được kiểm so�t chặt chẽ v� nh�n vi�n bổ sung sẽ được sử dụng để đảm bảo an to�n.

Th�ng b�o n�y nhắc lại cuộc gọi mạnh mẽ của Thống đốc từ ng�y h�m qua, k�u gọi tất cả c�c cư d�n v� du kh�ch đến h�n đảo New Jersey h�ng r�o v� c�c khu vực bờ biển để lại cho c�c địa điểm an to�n hơn. Sau một cuộc họp b�o tại Trung t�m hoạt động t�nh b�o khu vực, Thống đốc Christie đ� k� một Tuy�n bố của một Nh� nước khẩn cấp cho New Jersey v� k�u gọi những người đ� ở bờ biển bắt đầu rời khỏi ngay lập tức v� th�ng b�o bất cứ ai c� bờ biển, cho thu� hoặc đang c� kế hoạch để đi đến bờ v�o cuối tuần n�y kh�ng đi. N� l� quan trọng cư d�n v� kh�ch tham quan ch� � đến những lời khuy�n v� chỉ đạo được đưa ra bởi Văn ph�ng Quản Trị Khẩn Cấp (OEM) New Jersey. Để tiến h�nh một cuộc di tản c� trật tự của đường bờ biển v� hải đảo r�o cản, c�c cư d�n v� du kh�ch n�n bắt đầu di tản ng�y h�m nay nếu họ chưa l�m như vậy.

OEM tiểu bang đang tiếp tục phối hợp với quận mỗi khi họ huy động chuẩn bị ở cấp quận v� địa phương. Mọi y�u cầu hỗ trợ phải đến th�ng qua từ c�c địa phương quận th�ng qua c�c OEM tiểu bang để đảm bảo c� một thời gian thực, phối hợp phản ứng.

Để biết th�m th�ng tin về c�c biện ph�p ph�ng ngừa an to�n, c�c tuyến đường di tản v� thực h�nh tốt nhất, xin vui l�ng xem ready.nj.gov.

Li�n hệ b�o ch�:
Michael Drewniak
Kevin Roberts
609-777-2600

H�nh ảnh cuộc biểu t�nh tại T�a Đại sứ Trung Cộng ở Hoa Thịnh Đốn

Sun, 3 Jul 2011 20:57:47 -0700

C�c H�nh Kh�c trong cuộc Biểu T�nh trước T�a Đại Sứ Tầu Cộng: ==> http://www.vietdc.net/ChinaEmbassy070211/index.html

Vietnamese Show: M�a H� Rực Rỡ at Somerset, New Jersey - July 2nd, 2011

Tue, 14 Jun 2011 22:10:58 -0700

Welcome to VietNewJersey.com

Sat, 4 Jun 2011 06:02:07 -0700

We're under construction.